No entanto o velho portunhol ainda é " falado" por algumas pessoas menos atentas.

Devemos tomar cuidado com os chamados " falsos amigos " , senão vejamos:

- Entra o senhor num café e o garçom lhe disse : " Caballero , por favor aguarde un rato .. " > Ele está pedindo para aguardar um momento e não um rato, a este bicho se lhe chama ratón.

Ou ainda aquela senhora que convida um casal de argentinos para jantar e ao final ouve deste ‘’ señora la comida estaba muy exquisita..." eles queriam dizer que a comida estava muito gostosa !

A seguir selecionamos alguns " falsos cognatos " muito importantes para os brasileiros :

Colaboração : Prof. Jaime Marinero / Centro Educacional Hispano de Curitiba